Regia: Daisuke Nishio, Yoshihiro Ueda.
Mentre Goku viene portato dal Supremo al cospetto di Re Yammer, Junior convince Genio, Crili e Bulma a lasciargli il piccolo Gohan per addestrarlo cosi' da poter affrontare i due Sayan che arriveranno sulla terra. Gohan rifiuta di allenarsi, ma Junior trova le parole giuste per convincerlo a cambiare idea. Nel frattempo Goku viene accompagnato da una guida all'inizio del lungo Serpentone che lo condurra' da Re Kaio. La guida l'avverte di non cadere nelle nuvole sottostanti dove si nasconde il regno degli inferi e da dove e' impossibile tornare indietro. Prima di partire, Goku chiede alla guida di avvisare il Genio di non farlo resuscitare prima di un anno.
- 7 giorni alla scadenza
