Determinata a trovare gli Athosiani scomparsi, Teyla convince Sheppard ad andare con lei a un insediamento commerciale per cercare risposte. I due fanno una scioccante scoperta che non avrebbero mai potuto immaginare.