Mentre Torres e Bishop stanno facendo jogging, un'auto sportiva piomba su di loro a folle velocità. Torres viene investito e finisce in coma, mentre Bishop rimane pressoché illesa. Mentre Torres lotta tra la vita e la morte, le indagini dell'NCIS e di una Bishop vendicativa portano a Xavier Zolotov, il figlio viziato di una famiglia russa politicamente influente, proprietario dell'auto investitrice. Durante l'indagine, la squadra trova Zolotov assassinato, e una ciocca di capelli biondi porta a sospettare dell'omicidio Colleen, l'amante di Zolotov, una ragazza già incriminata anni prima per un altro reato proprio grazie a un'indagine svolta da Torres sotto copertura. Le prove dimostrano che Torres è stato investito di proposito per impedirgli di testimoniare al processo contro Colleen, tuttavia la ragazza nega di essere responsabile anche dell'omicidio di Zolotov.
