Cast: Dan Castellaneta, Nancy Cartwright, Harry Shearer, Julie Kavner, Yeardley Smith, Hank Azaria, Pamela Hayden, Tress Macneille, Maggie Roswell.
Homer decide di scrivere una canzone di Natale che poi si trasforma in una canzone di odio nei confronti dell'insopportabile vicino di casa, Ned Flanders. Un produttore discografico si offre per registrarla e diventa la canzone-tormentone di Springfield. La famiglia Simpson ne ha fin sopra i capelli e decide di evadere facendo un viaggetto in un ranch del Far West. Qui, Lisa ha la sua prima cotta con un tredicenne del luogo e conosce i primi palpiti della gelosia. Homer e Bart aiutano gli Indiani d'America a rimpossessarsi del loro terreno, liberandolo da castori che da tempo facevano da padroni. La famiglia trascorre una bella vacanza, ma la minaccia di una nuova canzone-tormentone fa decidere di prolungare il soggiorno...
- 6 giorni alla scadenza
