Un video postato su internet suscita clamore: mostra un atteggiamento di smisurata brutalita' da parte di Mattes nei confronti di un giovane ladro. Il video innesca un'indagine disciplinare interna. Mattes rischia la sospensione e una denuncia per gravi lesioni corporali. La sua carriera e' in pericolo. Ma al commissariato si presenta il medico della sezione di medicina legale, David Lindberg, asserendo di conoscere l'identita' del ladro apparso nel video. Sembra che questi sia colpevole di aver ridotto Lindberg sulla sedia a rotelle due anni prima.