La squadra del Distretto indaga su un caso di aggressione subito da Hans, che sta per ottenere una promozione, e da sua figlia Nelly. Una testimone sleale e delle circostanze poco chiare insinueranno il dubbio in alcuni membri della squadra, ma grazie alle notevoli doti investigative del gruppo, la verita' verra' presto a galla.