Ep. 8 - Vacanza senza fine

I Partney si trovano a Miami per una breve vacanza. Uno dei due figli della coppia, Brian, viene ucciso nell'ascensore dell'hotel. L'assassino e' un certo Vasco Torres. Non c'e' movente, si tratta di un rito di iniziazione per entrare nella banda dei Cobras. Ma la vittima non e' stata scelta a caso, come vorrebbe il rito. Infatti, un componente della gang, Mitch Pena, voleva vendicarsi di Brian per aver corteggiato la sua ragazza. Vasco e Mitch vengono arrestati, ma quando la madre di Brian vede Vasco uscire dalla centrale scortato da un agente, lo avvicina e gli spara per vendicare il figlio.