In occasione del compleanno di Chatalere, Marc decide di regalarle un'uscita romantica in un maneggio. Purtroppo l'addetto al maneggio è un bellissimo ragazzo e Chatalere non si lascia sfuggire l'occasione di sedurlo proprio quando Marc decide di scegliere lei e di interrompere il programma. Una volta tornati in trasmissione Chatalere viene smascherata da i molti video che la riprendono durante le sue performance sessuali con vari membri della troupe. Viene cacciata dal programma e Marc, disperato, lascia il programma e si rifugia nella sua casa. Lila e Milo, i vincitori dell'edizione precedente de La Flamme, lo vanno a trovare, apparentemente per incoraggiarlo a ritornare nella trasmissione, in realtà per ritornare nel programma e cambiare il finale della precedente stagione.