Ep. 13 - Il dolore è per i vivi

Due fratellini in condizioni critiche vengono portati in ospedale dai genitori. Le patologie psichiatriche del maggiore spingono il Dott. Charles a chiedere alla famiglia di prendere una decisione molto difficile. La dottoressa Manning è sospettosa riguardo alla mancanza di reazioni di una madre che sta affrontando la sofferenza del figlio. Il Dott. Halstead affronterà la Dottoressa Hasher riguardo la sua dipendenza dall'eroina ma dovrà fare anche lui i conti con la sua capacità di giudizio, in discussione dopo aver passato numerose nottate nella "stanza del buco".